Fonctionnalités
Tout ce que Wordwren fait, en langage clair
Une seule application : un vrai dictionnaire hors ligne, et un entraîneur qui transforme les mots que vous cherchez en mots que vous connaissez. Aucune configuration, aucun écran de réglages compliqué à traverser d'abord.
Le dictionnaire
Un dictionnaire anglais de 660 644 entrées, entièrement hors ligne
Le dictionnaire anglais de Wordwren couvre 660 644 entrées lexicales — chacune intégrée à l'application, si bien que la recherche fonctionne avant même que vous ayez ouvert une connexion réseau. Cherchez un mot et vous obtenez sa nature grammaticale, des définitions regroupées par sens avec des indications d'usage (familier, désuet, régional, etc.), des phrases d'exemple, la prononciation en API et un bouton audio. Tapez une forme fléchie comme "running" et le dictionnaire vous redirige automatiquement vers "run". Au total, Wordwren intègre ainsi 57 dictionnaires de langues — consultez la liste complète, avec le nombre d'entrées, sur la page des langues. Les définitions sont en anglais pour toutes les langues au lancement; des ensembles de définitions en langue native sont prévus pour une mise à jour future.
La répétition espacée est une technique d'apprentissage qui planifie la révision d'un fait — un mot, dans ce cas — à des intervalles croissants, chronométrés pour arriver juste avant que vous ne l'oubliiez naturellement. Le système Leitner est l'une des implémentations les plus anciennes et les plus simples : les cartes-mémoire vivent dans une série de boîtes numérotées, en commençant par la boîte un. Réussissez une carte et elle monte d'une boîte, ce qui repousse sa prochaine révision plus loin dans le futur; ratez-la et elle redescend à la boîte un pour une révision presque immédiate. Wordwren utilise un système Leitner à cinq boîtes avec des intervalles de 1 jour, 3 jours, 7 jours et 21 jours entre les boîtes deux à cinq, et l'applique indépendamment à deux volets distincts par mot : le sens et l'orthographe.
Cartes-mémoire et orthographe
Deux volets pour chaque mot
Le sens et l'orthographe sont planifiés séparément, car connaître un mot et savoir l'orthographier sont deux compétences différentes — bien des mots que vous reconnaissez instantanément sont ceux que vous n'orthographieriez jamais correctement sans aide.
Cartes-mémoire (sens)
Un simple jeu de cartes à balayer. Le recto affiche le mot tel que vous l'avez sauvegardé; touchez pour le retourner et voir le mot-vedette, une note de forme (« passé de run ») et ses définitions. Balayez vers la droite si vous le saviez, vers la gauche sinon — c'est binaire, pas de demi-mesure, pas de configuration. Chaque séance regroupe toutes les cartes dues aujourd'hui, mélangées.
Entraîneur d'orthographe
Pour chaque mot dû, Wordwren affiche ses définitions et ses phrases d'exemple, avec le mot-vedette masqué d'astérisques partout où il apparaîtrait (pour que les exemples ne révèlent pas la réponse), puis prononce le mot et vous permet de le réécouter. Vous tapez ce que vous avez entendu; une correspondance exacte, insensible à la casse, est considérée correcte, et toute autre réponse affiche une comparaison caractère par caractère de ce que vous avez manqué. Les deux volets alimentent le même système Leitner à cinq boîtes décrit plus haut, et une réponse correcte ou incorrecte ne fait jamais sortir automatiquement un mot de la rotation — cette décision vous revient toujours.
Vos mots
Des mots personnalisés pour tout ce qu'un dictionnaire ne contient pas
Argot, noms propres, jargon technique, une expression tirée d'un livre — si une recherche ne donne rien, Wordwren vous propose de l'ajouter comme mot personnalisé, avec une note facultative que vous rédigez vous-même. Les mots personnalisés s'entraînent exactement dans les mêmes séances de cartes-mémoire et d'orthographe que les mots du dictionnaire, côte à côte, avec le même suivi indépendant du sens et de l'orthographe.
Exportation et importation
Votre liste, dans un simple fichier JSON
Une exportation écrit toute votre liste de mots sauvegardés — y compris la progression sur les deux volets, l'historique de recherche et les réglages — dans un seul fichier JSON, via le menu de partage standard d'iOS. L'importation fusionne par mot-vedette : quand un mot existe des deux côtés, la boîte la plus avancée et tout statut de maîtrise l'emportent, et vous obtenez un résumé avant que quoi que ce soit ne soit appliqué. C'est un fichier simple et lisible que vous contrôlez, utile pour les sauvegardes ou le passage à un nouvel appareil.
Apparence
Des thèmes qui changent instantanément
Choisissez entre le thème Crème chaleureux et un thème Sombre chaleureux dans les Réglages, avec d'autres à venir. Le changement est instantané et retenu la prochaine fois que vous ouvrez l'application — aucun redémarrage requis.
Langue
Une interface offerte en 47 langues
L'interface de l'application — menus, boutons, réglages — est localisée en 47 langues, indépendamment des 57 langues de dictionnaire dans lesquelles vous pouvez chercher des mots. Vous pourriez, par exemple, utiliser l'application en français tout en bâtissant un vocabulaire japonais. Les traductions de l'interface partent d'une traduction automatique au lancement et sont peaufinées avec le temps.
Questions
Questions fréquentes
Fonctionne-t-elle hors ligne?
Oui. Les 57 dictionnaires, vos mots sauvegardés et votre historique d'entraînement sont tous stockés sur votre appareil, si bien que les recherches, les cartes-mémoire et l'entraînement d'orthographe fonctionnent tous en mode avion. Wordwren n'a besoin d'une connexion que pour afficher une publicité occasionnelle ou traiter un achat unique — jamais pour chercher un mot ou faire une séance d'entraînement.
Y a-t-il un abonnement?
Non. Wordwren est gratuit à télécharger et à utiliser, avec des bannières publicitaires. Un seul achat intégré unique retire les publicités et débloque l'entraîneur complet pour de bon — pas de frais mensuels, pas de renouvellement, pas d'essai qui se transforme discrètement en abonnement.
Comment fonctionne la répétition espacée?
Wordwren utilise le système Leitner, une méthode de répétition espacée qui trie les cartes-mémoire dans des boîtes selon votre degré de maîtrise. Les cartes que vous réussissez passent dans une boîte que vous révisez moins souvent; celles que vous ratez redescendent dans une boîte que vous révisez plus tôt. Avec le temps, cela concentre votre pratique sur les mots avec lesquels vous avez vraiment du mal, plutôt que de vous faire réviser sans cesse ceux que vous connaissez déjà.
Puis-je ajouter mes propres mots?
Oui. En plus de sauvegarder des mots directement depuis le dictionnaire, vous pouvez ajouter des entrées entièrement personnalisées — des mots tirés d'un livre, d'un cours ou d'une conversation qui ne figurent dans aucun dictionnaire. Les mots personnalisés s'entraînent aux côtés des mots du dictionnaire dans les mêmes séances de cartes-mémoire et d'orthographe, et tout peut être exporté vers un fichier JSON en tout temps.